Ars medicinalis de animalibus

ÍNDICE

Prólogo, xustificación e retractación.

I. ESTUDO INTRODUCTORIO

1. Ars medicinalis de animalibus: o texto e a súa transmisión.

1.1. Un bestiario e a súa tradición manuscrita.

1.2. Dúas redaccións do mesmo bestiario.

1.3. Receitario médico nos libros: organización do contido, título dos libros e título da obra.

2. Fontes.

2.1. O Ars medicinalis de animalibus e o Liber medicinae ex animalibus de Sexto Plácito Papirense: visión de conxunto.

2.2. A propósito dos cuadrúpedes: unha fonte maior - Sexto Plácito Papirense - e unha fonte secundaria non identificada.

2.3. Outra fonte principal a partir do capítulo Nomem aseno?

3. O capítulo sobre a cabra: datos para o estudo do Ars medicinalis de animalibus e para a filiación do manuscrito de Sexto Plácito utilizado polo autor.

3.1. Os problemas da receita Ad prodiginem uel ad uipere morsum.

3.2. A receita Ad aurium dolorum.

3.2.1. Dous accidentes de transmisión: a transposición do título ad oculos albugines e a lectura pueris uirgines.

3.2.2. A deturpación de omnium (= de homine) e a colocación do fragmento na tradición manuscrita de Sexto Plácito Papirense.

3.3. O título De homine.

3.3.1. Unha cuestión de cronoloxía relativa: na fonte o título De homine foi anterior ao título De puero et uirgine.

3.3.2. Nova luz sobre os títulos dos capítulos na redacción orixinal do Ars medicinalis de animalibus.

4. Arqueoloxía do Ars medicinalis de animalibus.

4.1. As dúas redaccións descenden dun modelo anterior común.

4.2. Adición ou supresión de capítulos?

4.3. Selección de capítulos do Ars medicinalis de animalibus nun modelo anterior común aos manuscritos harleiano e vindobonense.

4.4. Fases de transmisión intermedias.

4.5. Un arquetipo cos títulos das receitas na marxe.

5. Dous extractos nun manuscrito do século XII.

5.1. Dúas pasaxes da versión harleiano-vindobonense (Anim. harl.-vind. 2, 5, 4; 2, 8, 1).

5.2. Posible orixe nun manuscrito perdido da versión harleiano-vindobonense.

6. Época de redacción.

7. A edición crítica e a tradución do texto.

7.1. Criterios de edición na versión sangalense.

7.2. Criterios de edición na versión harleiano-vindobonense.

7.3. Unha nota sobre a tradución.

Bibliografía.

II. EDICIÓN CRÍTICA E TRADUCIÓN.

1. Liber bestiarum /

2. Super volatilibus artis medicina / De volucribus medicinalis.

Apéndice 1: Transcrición e corrección mínima do texto do manuscrito de Viena, ÖNB, 187.

Apéndice 2: Latín vulgar e xogo verbal na interpolación pedis et capis (Anim. sang. 1, 9, 1).

III. INDEX TITULORUM MORBORUM

IIII. INDEX VERBORUM MEMORABILIUM